buy-out

1. сущ.

тж. buyout

1) фин., упр. выкуп; поглощение; приобретение контроля (приобретение компании путем покупки контрольного пакета акций, как правило, работниками и менеджерами компании)

the buy-out of the company — выкуп компании

Syn:

takeover 2)

See:

employee buy-out, institutional buy-out, leveraged buy-out, management buy-out, worker buy-out, BIMBO, buy-out agreement

2)

а) эк. откуп, выкуп (платеж в обмен на совершение или прекращение совершения каких-л. действий; напр., сумма, выплачиваемая работодателем работнику за добровольный уход из компании)

Under the mayor's plan, the municipal workforce would be cut by 8000 employees by 2004, mainly through buyouts. — В соответствии с планом мэра, число муниципальных работников к 2004 г. будет сокращено на 8000 человек, преимущественно путем выплаты откупа.

See:

Voluntary Separation Incentive Pay

б) СМИ, рекл. откуп*, гонорар*; выкуп (исполнительских прав)* (единовременная выплата актеру, участвовавшему в радио- или телерекламе, которая обеспечивает исключительные права на ее передачу или показ)

See:

talent payment, royalty 6)

3) эк. закупка [покупка\] всей партии (товара, ценных бумаг и т. д.)

2. гл.

тж. buy out

1) фин. выкупить; поглотить; приобрести контроль (приобрести компанию путем покупки контрольного пакета акций)

In 1998 the management team decided to buy out the business. — В 1998 г. команда менеджеров решила выкупить предприятие.

See:

take over 2)

2) общ. откупить(ся) (освободиться от выполнения какого-л. обязательства путем уплаты определенной суммы (особенно освободиться от службы в армии), уплатить кому-л. за отказ от должности, права на имущество и т. д.)

He has no alibi and it's apparent that his wealthy family is trying to buy him out of the murder charge. — У него нет алиби, и очевидно, что его состоятельная семья пытается откупить его от обвинения в убийстве.

* * *
выкуп: приобретение по крайней мере контрольного пакета акций другой компании путем предложения акционерам покупки акций с фиксированными условиями или путем переговоров с акционерами.

* * *

выкуп

* * *

Ценные бумаги/Биржевая деятельность

выкуп

приобретение определенным лицом ранее выпущенных им ценных бумаг, арендуемого имущества